1 00:00:28,896 --> 00:00:33,396 - Art Subs - 9 år av att skapa konst åt dig! 2 00:00:33,397 --> 00:00:36,897 Bildtext - jfbruna - 3 00:00:36,898 --> 00:00:40,398 Bildtext - Beth Rockefeller - 4 00:00:40,399 --> 00:00:43,899 Granska - jfbruna - 5 00:01:37,855 --> 00:01:43,755 Främlingen vi älskar 6 00:01:58,086 --> 00:02:01,403 VIRGINIEN, 1864 TRE ÅR I INBORGSKRIGET 7 00:03:11,858 --> 00:03:14,326 Här är den. 8 00:03:21,134 --> 00:03:22,856 Är du rädd? 9 00:03:23,304 --> 00:03:24,604 Nej. 10 00:03:26,539 --> 00:03:27,873 Ja. 11 00:03:27,874 --> 00:03:29,480 Tja, jag också. 12 00:03:30,711 --> 00:03:32,512 Kan du röra dig? 13 00:03:32,513 --> 00:03:35,748 jag kan försöka, om du har någonstans att gå. 14 00:03:35,749 --> 00:03:39,152 Farnsworthskolan Det är på andra sidan skogen. 15 00:03:39,153 --> 00:03:42,021 Internatskolan för flickor från fröken Martha Farnsworth. 16 00:03:42,022 --> 00:03:43,523 Några män där? 17 00:03:43,524 --> 00:03:45,407 Endast fyra andra studenter, 18 00:03:45,408 --> 00:03:47,527 en lärare och fröken Farnsworth. 19 00:03:47,528 --> 00:03:49,027 Slavarna gick. 20 00:03:49,028 --> 00:03:51,030 Jag vet inte om du är välkommen, att vara en jänkare, 21 00:03:51,031 --> 00:03:53,666 men det blir bättre än här. 22 00:03:53,667 --> 00:03:55,467 Sann. 23 00:03:57,237 --> 00:03:59,738 Jag accepterar din inbjudan. Kan du hjälpa mig? 24 00:04:07,447 --> 00:04:09,949 Bara en minut. Jag vill hämta andan. 25 00:04:09,950 --> 00:04:11,583 Ja, sir. 26 00:04:11,584 --> 00:04:12,884 Kom hit. 27 00:04:20,193 --> 00:04:22,369 Du är mycket tyngre än min bror. 28 00:04:23,030 --> 00:04:24,631 Var är han nu? 29 00:04:24,632 --> 00:04:26,766 Han dödades i Tennessee. 30 00:04:26,767 --> 00:04:28,368 Det var inte någon av oss. 31 00:04:28,369 --> 00:04:30,636 Jag har aldrig varit i Tennessee. 32 00:04:32,272 --> 00:04:33,606 Vad heter du? 33 00:04:33,607 --> 00:04:35,074 Amelia Dabney. 34 00:04:35,075 --> 00:04:39,011 Min är McBurney. Korpral John McBurney. 35 00:04:40,446 --> 00:04:42,681 Ett nöje att träffa dig, kabel. 36 00:04:47,787 --> 00:04:49,455 Var är det? Vad ska vi göra egentligen? 37 00:04:49,456 --> 00:04:52,292 Till internatskolan för tjejer från fröken Martha Farnsworth. 38 00:04:52,293 --> 00:04:54,560 Med bara fem elever. 39 00:04:54,561 --> 00:04:56,562 De andra tjejerna gick hem, 40 00:04:56,563 --> 00:04:59,432 men fröken Martha höll den öppen. 41 00:04:59,433 --> 00:05:02,367 Det var främst för vi har ingenstans att ta vägen. 42 00:05:08,641 --> 00:05:09,941 Jag bor i Georgia, 43 00:05:09,942 --> 00:05:12,010 men mamma hittade den det vore bättre 44 00:05:12,011 --> 00:05:14,814 Jag stannar här i Virginia ett tag, 45 00:05:14,815 --> 00:05:16,783 med din general Sherman där 46 00:05:16,784 --> 00:05:18,483 så nära Atlanta och sånt. 47 00:05:22,772 --> 00:05:24,415 Sprang du iväg? 48 00:05:25,426 --> 00:05:29,227 Jag var med 66:e brigaden från New York. 49 00:05:31,030 --> 00:05:33,633 Vi blev påkörda. 50 00:05:33,634 --> 00:05:35,400 Jag ramlade och... 51 00:05:36,169 --> 00:05:37,837 Allt gick upp i lågor. 52 00:05:37,838 --> 00:05:40,973 Vill du gå tillbaka? Jag kan visa vägen. 53 00:05:40,974 --> 00:05:43,710 Nej, inte nu. 54 00:05:43,711 --> 00:05:46,411 Kanske senare, när mitt ben slutar blöda. 55 00:05:47,232 --> 00:05:50,596 INTERNATIONELL SKOLA FARNSWORTH 56 00:05:51,517 --> 00:05:54,152 Och nu verbet "att vara". 57 00:05:54,153 --> 00:05:57,218 A conjuga��o do verbo "ser" 58 00:05:57,219 --> 00:06:00,171 i nutid. 59 00:06:01,370 --> 00:06:03,284 - Eu... - Full. 60 00:06:03,606 --> 00:06:05,500 - Tu... - �s. 61 00:06:05,501 --> 00:06:07,645 - Hon... - �. 62 00:06:07,646 --> 00:06:10,298 - N�s... - Det är vi. 63 00:06:10,299 --> 00:06:13,318 - V�s... - Var. 64 00:06:13,662 --> 00:06:15,754 - De... - S�o. 65 00:06:17,320 --> 00:06:18,867 Ett exempel? 66 00:06:18,868 --> 00:06:20,221 Jag är en tjej. 67 00:06:20,222 --> 00:06:26,222 - Vad är du? – Vi är tjejer. 68 00:06:28,221 --> 00:06:29,688 Ms Emily. 69 00:06:29,689 --> 00:06:30,989 Jag är glad. 70 00:06:30,990 --> 00:06:32,290 Mycket bra. 71 00:06:34,484 --> 00:06:35,884 "Jag är". 72 00:06:47,073 --> 00:06:49,375 Srta. Martha! 73 00:06:49,376 --> 00:06:51,244 Marie. kom med mig. 74 00:06:51,245 --> 00:06:52,712 Hjälp! 75 00:06:52,713 --> 00:06:56,582 Fröken. Martha! Stopp. Fröken. Martha! 76 00:06:56,583 --> 00:06:57,883 Amy! 77 00:06:57,884 --> 00:06:59,184 Hjälp! 78 00:07:00,386 --> 00:07:03,355 Vad fanns det? Är du okej? 79 00:07:06,092 --> 00:07:07,392 Hur kom han hit? 80 00:07:07,393 --> 00:07:09,362 Han var ensam i skogen. 81 00:07:09,363 --> 00:07:11,093 Jag kunde inte lämna honom att dö. 82 00:07:11,094 --> 00:07:13,099 Du vet att du inte kan gå än så länge! 83 00:07:13,100 --> 00:07:14,400 Är han död? 84 00:07:17,804 --> 00:07:20,977 Nej. Inte än. 85 00:07:20,978 --> 00:07:22,408 Snabbt. 86 00:07:22,409 --> 00:07:24,609 Vi måste ta det till balkongen. 87 00:07:27,280 --> 00:07:29,282 Lyft upp den. Edwina, ta en arm. 88 00:07:29,283 --> 00:07:30,583 Ja, fröken Martha. 89 00:07:30,584 --> 00:07:33,318 Tjejer, låt oss sätta på det på balkongen. Snabbt! 90 00:07:34,256 --> 00:07:36,756 Vi behöver alla hjälpa till. Ta tag i benen, tjejer. 91 00:07:36,757 --> 00:07:39,291 Ett, två, tre. 92 00:07:39,292 --> 00:07:41,627 – Han kan vara farlig. - Lyft bara upp honom. 93 00:07:41,628 --> 00:07:45,131 66:e New York Brigade. 94 00:07:45,132 --> 00:07:47,365 Tacksam över att vara din fånge. 95 00:07:51,971 --> 00:07:53,806 Är han verkligen en samango? 96 00:07:53,807 --> 00:07:56,108 De våldtar alla sydländska kvinnor de hittar. 97 00:07:56,109 --> 00:07:57,977 Du kan stoppa detta, Jane? 98 00:07:57,978 --> 00:07:59,445 Det är sant. 99 00:07:59,446 --> 00:08:01,447 Lämna det där. 100 00:08:01,448 --> 00:08:04,917 Jag kan inte säga det på utseendet Det är en Yankee, eller hur? 101 00:08:04,918 --> 00:08:06,615 Amy, jag behöver att du kommer in, 102 00:08:06,616 --> 00:08:09,422 ta en blå trasa och bind den till porten. 103 00:08:09,423 --> 00:08:12,724 Blå, så patrullen vet att vi fångade en jänkare levande. 104 00:08:15,828 --> 00:08:17,431 Varför varnade du inte? 105 00:08:17,432 --> 00:08:19,432 Du måste ha sett dem korsar fälten. 106 00:08:19,433 --> 00:08:21,800 Ledsen. Jag glömde att det var det min tur att titta. 107 00:08:21,801 --> 00:08:23,101 Det kan du inte glömma. 108 00:08:23,102 --> 00:08:25,287 Nästa gång blir det parasiter i vår trädgård. 109 00:08:25,288 --> 00:08:27,473 Det var så vi förlorade de flesta kycklingar. 110 00:08:27,474 --> 00:08:30,042 Okej, nu... 111 00:08:30,043 --> 00:08:31,710 Marie, gå uppför trappan. 112 00:08:31,711 --> 00:08:33,572 Låt mig veta om du ser någon av våra soldater. 113 00:08:33,573 --> 00:08:36,282 - Ja, Mrs. - Vi borde tvätta hans sår. 114 00:08:36,283 --> 00:08:39,618 Ja, och vi måste sy ihop det. 115 00:08:41,889 --> 00:08:43,677 Amy, jag sa till dig, ta den blå trasan 116 00:08:43,678 --> 00:08:45,691 och bind den till porten för patrull. 117 00:08:45,692 --> 00:08:47,400 Efter allt blod som förlorade, 118 00:08:47,401 --> 00:08:48,823 han skulle dö om den togs. 119 00:08:48,824 --> 00:08:51,797 Det skulle inte vara en kristen sak att göra? 120 00:08:51,798 --> 00:08:54,166 Ja, du har rätt. 121 00:08:54,167 --> 00:08:55,835 Det skulle han vara. 122 00:08:55,836 --> 00:08:57,536 Han kommer inte att överleva. 123 00:08:57,537 --> 00:08:59,505 Vi väntar tills det är bättre. 124 00:08:59,506 --> 00:09:02,909 Att tas. Få in honom. Låt oss gå! 125 00:09:02,910 --> 00:09:06,045 Jag vill att du lägger till vatten att koka, Emily. 126 00:09:06,046 --> 00:09:07,980 Och vi kommer att behöva tyger. 127 00:09:07,981 --> 00:09:10,049 Vad som än är kvar. 128 00:09:10,050 --> 00:09:11,984 Alicia, Jane, hitta dukarna 129 00:09:11,985 --> 00:09:14,387 och ta med den till musikrummet, förstå? 130 00:09:14,388 --> 00:09:16,655 - Ja, Mrs. - Okej. 131 00:09:21,894 --> 00:09:23,229 Fröken Edwina. 132 00:09:23,230 --> 00:09:24,996 Stäng dörren, tjejer. 133 00:09:26,399 --> 00:09:27,733 Jag behöver en sax. 134 00:09:27,734 --> 00:09:29,301 Ja, fröken Martha. 135 00:09:30,069 --> 00:09:31,369 Här. 136 00:10:00,600 --> 00:10:01,900 Skaffa fler dukar. 137 00:10:01,901 --> 00:10:04,101 - Jag behöver tyg nu. - Ja, fröken Martha. 138 00:10:26,459 --> 00:10:29,595 Ha tillräckligt med järn att göra en hästsko. 139 00:10:29,596 --> 00:10:31,863 Jag tror att jag fick majoriteten. 140 00:10:41,340 --> 00:10:42,942 Jag behöver en nål nu. 141 00:10:42,943 --> 00:10:45,543 Ta tråden och nålen för mig. 142 00:11:27,186 --> 00:11:29,655 - Håll dig borta, jag kan inte... - Sluta. 143 00:11:29,656 --> 00:11:32,424 - Hör du något? - Nej. 144 00:11:48,374 --> 00:11:50,775 Edwina, ta med vatten. 145 00:11:52,912 --> 00:11:54,246 Jag ska städa upp det. 146 00:11:54,247 --> 00:11:55,780 Ja, fröken Martha. 147 00:11:59,251 --> 00:12:01,053 Det var vad jag trodde. 148 00:12:01,054 --> 00:12:03,989 - Kommer han att dö? – Inte idag, tror jag. 149 00:12:03,990 --> 00:12:05,757 Vad kommer att hända? 150 00:12:06,892 --> 00:12:10,062 Låt oss lämna över honom till patrullen, Självklart. 151 00:12:10,063 --> 00:12:12,865 Under tiden vill jag inte ha dig lurar här 152 00:12:12,866 --> 00:12:15,367 inte ens skvallra i det här rummet. Förstod du? 153 00:12:15,368 --> 00:12:19,671 Hans namn, om du vill veta, Det är korpral John McBurney. 154 00:12:19,672 --> 00:12:21,173 Han stannar inte här så länge 155 00:12:21,174 --> 00:12:23,908 så att hans namn göra skillnad för oss. 156 00:12:25,277 --> 00:12:26,746 Det var mycket distraktion, 157 00:12:26,747 --> 00:12:29,381 så nog att plugga för idag. 158 00:12:29,382 --> 00:12:30,950 Vi har många reparationer att göra. 159 00:12:30,951 --> 00:12:32,418 Stor. 160 00:12:32,419 --> 00:12:34,853 - Till syrummet. - Kom igen, tjejer. 161 00:12:39,058 --> 00:12:41,293 Jag stannar inte länge, Amy. 162 00:12:41,294 --> 00:12:44,162 Försiktigt, behåll poängen rakt. 163 00:12:45,431 --> 00:12:48,267 Jane, är du i samma situation? än oss. 164 00:12:48,268 --> 00:12:50,936 Du går inte, för han har ingenstans att ta vägen. 165 00:12:50,937 --> 00:12:52,238 Ja det har jag. 166 00:12:52,239 --> 00:12:55,141 Min far är med general Lee, Så om jag vill, 167 00:12:55,142 --> 00:12:58,444 soldater kan komma och Eskortera mig till honom just nu. 168 00:12:58,445 --> 00:13:00,246 Om någon visste var är. 169 00:13:00,247 --> 00:13:01,781 Justinho. 170 00:13:01,782 --> 00:13:03,382 Min mamma skrev från Charleston 171 00:13:03,383 --> 00:13:05,451 att blockeringen det var hemskt. 172 00:13:05,452 --> 00:13:07,887 Sa att jag skulle äta bättre här än hemma. 173 00:13:07,888 --> 00:13:09,188 Du äter. 174 00:13:09,189 --> 00:13:11,449 Borde inte ha tagit med den där jänkaren här borta. 175 00:13:11,450 --> 00:13:12,958 Jag håller med. 176 00:13:12,959 --> 00:13:15,455 Måste vara en spion, och släpp in samangos 177 00:13:15,456 --> 00:13:17,874 - att attackera vår trädgård. - Jag tvivlar på det, fröken Jane. 178 00:13:17,875 --> 00:13:20,832 Fröken Edwina, var inte rädd den killen? 179 00:13:20,833 --> 00:13:22,133 Nej. 180 00:13:22,134 --> 00:13:25,137 Och det är brist på utbildning kalla honom det. 181 00:13:25,138 --> 00:13:27,606 Han har ett namn. 182 00:13:27,607 --> 00:13:29,341 Korpral John McBurney. 183 00:13:29,342 --> 00:13:30,909 John. 184 00:15:15,047 --> 00:15:18,050 - Låt oss se... - Gör jag det rätt? 185 00:15:18,051 --> 00:15:20,753 Ja, men du kan dra åt det mer dina poäng. 186 00:15:20,754 --> 00:15:22,054 Rätt. 187 00:15:53,485 --> 00:15:56,588 Fröken Martha, våra pojkar går förbi här. 188 00:15:56,589 --> 00:15:57,957 Kan vi inte hälsa dem? 189 00:15:57,958 --> 00:15:59,557 Nej, jag vill inte låt dig se. 190 00:15:59,558 --> 00:16:02,794 – De har några fångar. - Klättra upp. Nu. 191 00:16:08,801 --> 00:16:11,079 Vad kommer att hända? Jag kan inte se. 192 00:16:18,978 --> 00:16:20,579 Vad är nytt? 193 00:16:20,580 --> 00:16:23,130 Vi tar de här jänkarna att dö i fängelse. 194 00:16:24,149 --> 00:16:26,952 - God kväll, kapten. - God kväll, Mrs. 195 00:16:26,953 --> 00:16:29,220 Tror du att fröken Martha berätta om honom? 196 00:16:30,823 --> 00:16:32,458 Är du ensam här, frun? 197 00:16:32,459 --> 00:16:35,127 – Det är några av oss. - Tja... 198 00:16:35,128 --> 00:16:36,528 Räknas hon? 199 00:16:36,529 --> 00:16:38,329 Jag kan inte säga. 200 00:16:40,165 --> 00:16:42,334 Tja... Ta hand om dig, Mrs. 201 00:16:42,335 --> 00:16:45,549 Många jänkare separerade, vandrar genom skogen 202 00:16:45,550 --> 00:16:46,850 och de är desperata. 203 00:16:46,851 --> 00:16:49,675 Det skulle finnas några patroner kvar att ge mig? 204 00:16:49,676 --> 00:16:51,026 Vad skulle de göra för dig, fru? 205 00:16:51,027 --> 00:16:52,327 Min far lämnade revolvern. 206 00:16:52,328 --> 00:16:55,314 Jag skulle känna mig tryggare vet att jag kan använda det. 207 00:16:55,315 --> 00:16:58,416 Jag ska se vad jag kan ge. 208 00:17:00,519 --> 00:17:02,888 - Här är den. Du är välkommen. - Tack. 209 00:17:02,889 --> 00:17:04,856 Han ger henne något. 210 00:17:08,027 --> 00:17:10,662 De går. 211 00:17:10,663 --> 00:17:12,864 Hon berättade inte för dem. 212 00:18:08,454 --> 00:18:09,888 Vad gör du här uppe? 213 00:18:09,889 --> 00:18:11,190 Vi ses senare. 214 00:18:11,191 --> 00:18:14,226 - Jag pratade precis med honom. - Låt honom vila. 215 00:18:14,227 --> 00:18:17,328 Inte en av dina fåglar eller skadade skalbaggar. 216 00:18:28,107 --> 00:18:31,209 Vi ber för alla dessa som vi förlorade. 217 00:18:32,144 --> 00:18:37,048 Och vi ber att ingenting händer under natten. 218 00:18:39,218 --> 00:18:42,286 - Amen. - Amen. 219 00:18:45,390 --> 00:18:48,192 Skulle någon vilja fråga Särskilda välsignelser? 220 00:18:50,629 --> 00:18:53,932 Jag ber att Herren återställa hälsan 221 00:18:53,933 --> 00:18:56,134 av den skadade soldaten. 222 00:18:58,303 --> 00:19:02,874 Vi ber för din återgång till hälsa och gå snart. 223 00:19:12,818 --> 00:19:15,154 - Tror du att han kommer att leva? - Jag vet inte. 224 00:19:15,155 --> 00:19:17,022 Om du inte lyssnar på honom under natten, 225 00:19:17,023 --> 00:19:19,024 han kommer och hämtar dig. 226 00:19:19,025 --> 00:19:21,326 Du vet att det gör det. 227 00:19:21,327 --> 00:19:24,028 För rummen i tysthet, flickor. 228 00:19:35,974 --> 00:19:37,376 God morgon. 229 00:19:37,377 --> 00:19:38,844 Det är morgon. 230 00:19:38,845 --> 00:19:40,545 Runt 6 på morgonen. 231 00:19:43,182 --> 00:19:46,050 Det var vad jag trodde, vid lärkorna hörde jag. 232 00:19:47,853 --> 00:19:50,822 - Gillar du fåglar? – Jag älskar. 233 00:19:50,823 --> 00:19:52,958 Jag älskar allt som är vilt. 234 00:19:52,959 --> 00:19:54,293 Vild och fri. 235 00:19:54,294 --> 00:19:56,195 Jag tror att de är rödhadar. 236 00:19:56,196 --> 00:19:58,830 Får jag visa dig några bon som jag tog. 237 00:19:58,831 --> 00:20:00,932 Det skulle vara ett stort nöje. 238 00:20:02,367 --> 00:20:05,470 Det är bäst att jag går. Fröken Martha Kom och byt dressing. 239 00:20:05,471 --> 00:20:08,439 Allt bra. Tack min kära. 240 00:20:18,183 --> 00:20:20,051 Jag gillar ärtor. 241 00:20:21,888 --> 00:20:23,888 Hon börjar bli bra på det här. 242 00:20:25,558 --> 00:20:27,392 Kan jag få ärtor? 243 00:20:27,393 --> 00:20:31,930 Ja. Oj, jag tappade det. 244 00:20:31,931 --> 00:20:34,032 Kan jag få en till? 245 00:20:34,033 --> 00:20:36,602 - God morgon. - God morgon. 246 00:20:36,603 --> 00:20:38,770 Hur är det med Yankee? 247 00:20:38,771 --> 00:20:40,948 Det är bra. Mycket bättre. 248 00:20:40,949 --> 00:20:43,725 Fröken Edwina, hur länge Kommer han att stanna i musikrummet? 249 00:20:43,726 --> 00:20:45,126 Tills det är mycket bättre. 250 00:20:45,127 --> 00:20:46,712 Och hur ska jag göra spela fiol 251 00:20:46,713 --> 00:20:48,747 med en farlig fiende i samma rum? 252 00:20:48,748 --> 00:20:51,148 Fröken Jane... snälla. 253 00:20:52,684 --> 00:20:56,221 - God morgon, flickor. - God morgon, fröken Martha. 254 00:20:56,222 --> 00:20:58,090 Säg, Amy, hittade några svampar 255 00:20:58,091 --> 00:21:00,192 medan du plockar upp soldater? 256 00:21:00,193 --> 00:21:02,694 Jag hittade den, men jag vet inte om det är säkert att äta. 257 00:21:02,695 --> 00:21:05,597 Vi ska ta en titt senare, är du okej? 258 00:21:05,598 --> 00:21:07,164 Ja, Mrs. 259 00:21:09,616 --> 00:21:11,136 Väldigt snygg. 260 00:21:14,973 --> 00:21:18,342 Det verkar som om soldatens närvaro har någon effekt. 261 00:21:46,738 --> 00:21:49,908 Gå och gör din grej. Du har studier och arbete. 262 00:21:49,909 --> 00:21:51,343 Vi kommer inte ha någon musik här idag? 263 00:21:51,344 --> 00:21:53,644 Nej, gå till bokhandeln. 264 00:21:57,749 --> 00:22:00,751 - God morgon, korpral. - God morgon, Mrs. 265 00:22:02,154 --> 00:22:05,023 Jag tror att jag är det stör ditt hem. 266 00:22:05,024 --> 00:22:07,425 Ja, han har kostym på sig. 267 00:22:10,862 --> 00:22:12,931 Du skräder inte orden, Mrs. 268 00:22:12,932 --> 00:22:15,733 Tala direkt. Jag gillar det. 269 00:22:17,002 --> 00:22:18,637 Han gillar? 270 00:22:18,638 --> 00:22:20,272 Tycker du att det gör skillnad för mig 271 00:22:20,273 --> 00:22:22,341 oavsett om du gillar det eller inte? 272 00:22:22,342 --> 00:22:24,957 Jag vet min åsikt Det spelar ingen roll för Mrs. 273 00:22:24,958 --> 00:22:26,345 Jag söker inte beröm från dig. 274 00:22:26,346 --> 00:22:28,680 Inga? Så vad letar du efter? 275 00:22:28,681 --> 00:22:31,817 Ingenting. Du har gett mig tillräckligt. 276 00:22:31,818 --> 00:22:33,802 Och jag är väldigt tacksam. 277 00:22:44,162 --> 00:22:45,864 Var inte rädd att jag levererar dig 278 00:22:45,865 --> 00:22:47,199 till våra soldater? 279 00:22:47,200 --> 00:22:49,034 Nej, det tror jag inte. 280 00:22:49,035 --> 00:22:51,470 jag gör inte... 281 00:22:51,471 --> 00:22:54,206 Jag tror inte som du inte kommer att göra, men... 282 00:22:54,207 --> 00:22:57,408 Jag tycker värre saker kan hända mig. 283 00:22:58,377 --> 00:23:00,045 Jag gillar inte idén att bli arresterad, 284 00:23:00,046 --> 00:23:02,214 men det är bättre än att vara död. 285 00:23:02,215 --> 00:23:05,350 Och det är så jag skulle vara om du inte hade hjälpt mig. 286 00:23:05,351 --> 00:23:07,118 Inte nödvändigtvis. 287 00:23:10,389 --> 00:23:12,424 Har ditt ben ont? 288 00:23:12,425 --> 00:23:14,426 Lite. 289 00:23:14,427 --> 00:23:16,862 Domningar skulle vara värre. 290 00:23:16,863 --> 00:23:19,097 I själva verket. 291 00:23:19,098 --> 00:23:20,698 Det finns konjak om du vill. 292 00:23:21,567 --> 00:23:23,101 Det skulle vara ett nöje. 293 00:23:23,102 --> 00:23:24,770 Det är inte för ditt nöje, 294 00:23:24,771 --> 00:23:27,606 men för din komfort. 295 00:23:27,607 --> 00:23:30,207 - Ja, Mrs. - Får jag påminna dig, korpral McBurney, 296 00:23:30,208 --> 00:23:31,508 att du inte är gäst. 297 00:23:31,509 --> 00:23:33,412 Du är en besökare mycket oönskat. 298 00:23:33,413 --> 00:23:35,914 Och det tänker vi inte underhålla dig. 299 00:23:35,915 --> 00:23:38,216 Jag skulle inte vänta så, Mrs. 300 00:23:38,217 --> 00:23:41,152 Fast jag är det lätt underhållen. 301 00:23:46,792 --> 00:23:48,427 Vad är det, fröken? 302 00:23:48,428 --> 00:23:50,929 Jag ville veta Om jag kan hjälpa till med något. 303 00:23:50,930 --> 00:23:52,863 Nej. Det kan du inte. 304 00:23:54,766 --> 00:23:57,936 Har studier och annat arbete att hålla sig sysselsatt. 305 00:23:57,937 --> 00:24:00,705 Jag tänkte bara hjälpa till. 306 00:24:00,706 --> 00:24:02,017 Det kommer inte att behövas. 307 00:24:02,018 --> 00:24:05,877 Och, fröken Alicia, berätta för de andra att detta rum är förbjudet. 308 00:24:05,878 --> 00:24:07,678 Ja, Mrs. 309 00:24:15,220 --> 00:24:17,655 Du kan lita på mig, Mrs. 310 00:24:18,423 --> 00:24:20,425 Jag känner inte dig. 311 00:24:20,426 --> 00:24:23,161 Jag tror att om du kände mig, du... 312 00:24:23,162 --> 00:24:24,729 Du skulle lita på. 313 00:24:24,730 --> 00:24:27,364 Kommer inte stanna tillräckligt länge för det. 314 00:24:28,800 --> 00:24:30,201 Fröken? 315 00:24:31,002 --> 00:24:33,138 Nåväl, korpral? 316 00:24:33,139 --> 00:24:34,473 Finns det någon chans 317 00:24:34,474 --> 00:24:38,009 att ha ett blad och en tvål här? 318 00:24:38,010 --> 00:24:40,211 Låt mig se vad kan jag hitta. 319 00:24:40,846 --> 00:24:42,146 Tack, Mrs. 320 00:24:49,713 --> 00:24:52,850 BETAL ALDRIG DIN KÄRLEK KÄRLEKEN SOM INTE BÖR SÄGS, 321 00:24:52,851 --> 00:24:54,825 FÖR DEN MJUKA VINDEN... 322 00:24:54,826 --> 00:24:56,894 Var försiktig med "e". 323 00:24:59,264 --> 00:25:01,232 Mycket bra, fröken Jane. 324 00:25:30,228 --> 00:25:32,230 Är vi slut? 325 00:25:32,231 --> 00:25:35,299 Nästan. Det är sista raden. 326 00:25:39,137 --> 00:25:40,638 Alicia. 327 00:26:00,160 --> 00:26:01,760 Jag ville ta med det här igår kväll, 328 00:26:01,761 --> 00:26:03,995 rädd att han skulle dö före gryningen. 329 00:26:03,996 --> 00:26:06,197 Men jag tänkte, eftersom han var medvetslös, 330 00:26:06,198 --> 00:26:08,500 att du Jag kunde inte läsa den i alla fall. 331 00:26:08,501 --> 00:26:10,035 Det är ganska logiskt. 332 00:26:10,036 --> 00:26:11,903 Är du katolik? 333 00:26:11,904 --> 00:26:13,338 Jag blev döpt. 334 00:26:13,339 --> 00:26:16,041 Så jag tog med en bibel för dig. 335 00:26:16,042 --> 00:26:17,876 Tack. 336 00:26:17,877 --> 00:26:21,346 Jag trodde att jag behövde erkänna om han var på väg att dö. 337 00:26:21,347 --> 00:26:24,682 Jag tror att jag överlever Bara lite till. 338 00:26:26,051 --> 00:26:29,354 Var är min utbildning? Jag är John Patrick McBurney. 339 00:26:29,355 --> 00:26:30,689 Det är ett nöje, sir. 340 00:26:30,690 --> 00:26:32,856 Nöjet är mitt, Mrs. 341 00:26:39,097 --> 00:26:40,397 Vänta lite, fröken. 342 00:26:40,398 --> 00:26:42,699 Vart tror du att du är på väg med mina pärlörhängen? 343 00:26:42,700 --> 00:26:45,370 Var inte hatisk, Fröken Edwina. 344 00:26:45,371 --> 00:26:46,938 Alla gör sig redo idag. 345 00:26:46,939 --> 00:26:48,607 Inte med mina smycken. 346 00:26:48,608 --> 00:26:49,941 Men jag kommer att lämna tillbaka det. 347 00:26:49,942 --> 00:26:52,577 Vad vacker du var i morse. 348 00:26:52,578 --> 00:26:55,747 - Alla uppklädda. - Det är jag inte. 349 00:26:55,748 --> 00:26:59,818 Jag såg inte det här vackra hänget sedan förra julen. 350 00:26:59,819 --> 00:27:01,785 Gå till jobbet. 351 00:27:04,956 --> 00:27:07,559 Vänta. Spring inte iväg. 352 00:27:07,560 --> 00:27:09,893 Kom för att träffa mig av någon anledning? 353 00:27:31,816 --> 00:27:33,116 Tack. 354 00:27:40,291 --> 00:27:43,694 Det ser ut som du försökte gräva en grop med händerna. 355 00:27:45,664 --> 00:27:46,964 Och jag försökte. 356 00:27:48,133 --> 00:27:49,433 Mitt i striden, 357 00:27:49,434 --> 00:27:51,602 med allt det där järnet över huvudet... 358 00:27:52,671 --> 00:27:55,774 Min första idé gick för att begrava mig. 359 00:27:55,775 --> 00:27:57,809 Och när han inte kunde, Sprang du iväg? 360 00:27:57,810 --> 00:27:59,444 Jag sprang iväg. 361 00:27:59,445 --> 00:28:01,713 Det gjorde jag verkligen. 362 00:28:01,714 --> 00:28:04,983 Att springa iväg syns inte mycket mod. 363 00:28:04,984 --> 00:28:08,219 Kanske inte. Men det var smart, tycker jag. 364 00:28:08,220 --> 00:28:10,421 Varför lever du? 365 00:28:11,523 --> 00:28:13,757 Och nu har jag träffat dig. 366 00:28:16,127 --> 00:28:17,928 Du känner inte ens mig. 367 00:28:18,663 --> 00:28:20,632 Jag vet ditt namn... 368 00:28:20,633 --> 00:28:23,134 Fröken Edwina Morrow. 369 00:28:23,135 --> 00:28:25,769 Och vad mer Har de berättat om mig? 370 00:28:26,571 --> 00:28:28,673 Inget annat än ditt namn. 371 00:28:28,674 --> 00:28:30,441 Det är ett vackert namn. 372 00:28:33,478 --> 00:28:36,181 Jag hoppas tjejerna har inte berättat historier. 373 00:28:36,182 --> 00:28:38,850 Varför bryr du dig med vad de säger om dig? 374 00:28:38,851 --> 00:28:40,151 Jag bryr mig inte. 375 00:28:40,152 --> 00:28:42,921 Jag vill bara inte ha det ett felaktigt intryck. 376 00:28:42,922 --> 00:28:45,589 Så du bryr dig med vad jag tycker om dig. 377 00:28:46,725 --> 00:28:49,493 Du är en främling här, inget mer. 378 00:28:50,562 --> 00:28:52,897 Och jag vill inte avledas. 379 00:28:52,898 --> 00:28:55,433 Så du kan sätta mig på rätt väg 380 00:28:55,434 --> 00:28:58,068 och berätta lite om dig. 381 00:29:01,606 --> 00:29:05,175 Var är det ifrån, Fröken Edwina Morrow? 382 00:29:06,911 --> 00:29:09,848 Min fars hus är i Richmond. 383 00:29:09,849 --> 00:29:14,085 Lämna Savannah när jag var väldigt ung. 384 00:29:14,086 --> 00:29:15,753 Vi bor på flera ställen 385 00:29:15,754 --> 00:29:18,022 på grund av företag av min far. 386 00:29:18,023 --> 00:29:20,193 Och det väntar återkomsten av en älskad 387 00:29:20,194 --> 00:29:22,025 När tar det här kriget slut? 388 00:29:24,395 --> 00:29:26,931 Jag har ingen i armén. 389 00:29:26,932 --> 00:29:29,700 Och hur slutade det på det här stället? 390 00:29:31,202 --> 00:29:33,304 Varför är du så intresserad på mig? 391 00:29:33,305 --> 00:29:37,141 Jag föreställer mig bara att vi två vi är malplacerade här. 392 00:29:38,943 --> 00:29:41,913 Jag slår vad om dig Det är en oberoende typ. 393 00:29:41,914 --> 00:29:44,982 Och de andra tjejerna vet inte ens hur man närmar sig dig. 394 00:29:47,218 --> 00:29:49,820 Och, naturligtvis, Den har sitt utseende. 395 00:29:51,456 --> 00:29:53,458 Det spelar ingen roll för mig. 396 00:29:53,459 --> 00:29:55,893 Du slår vad om att det spelar roll för andra människor. 397 00:29:55,894 --> 00:29:58,264 Förlåt för att jag pratar, och jag hoppas att du inte har något emot det, 398 00:29:58,265 --> 00:30:00,056 men i alla fall mina resor, 399 00:30:00,057 --> 00:30:02,707 Jag har aldrig stött på skönhet lika känslig som din. 400 00:30:06,805 --> 00:30:08,807 Kan du berätta något för mig? 401 00:30:08,808 --> 00:30:10,841 Miss Morrow... 402 00:30:12,410 --> 00:30:13,978 Okej. 403 00:30:13,979 --> 00:30:17,982 Om jag kunde få något, Vad skulle vara din största önskan? 404 00:30:17,983 --> 00:30:21,151 Om du kunde få något av världen, vad skulle det vara? 405 00:30:24,522 --> 00:30:26,156 Något? 406 00:30:28,092 --> 00:30:29,993 Ja, vad som helst. 407 00:30:31,830 --> 00:30:34,765 Bli tagen bort härifrån. 408 00:30:41,439 --> 00:30:42,841 God morgon, korpral McBurney. 409 00:30:42,842 --> 00:30:44,142 John. 410 00:31:26,819 --> 00:31:28,119 "Kom till mig, 411 00:31:28,120 --> 00:31:30,421 alla du är trött och förtryckt, 412 00:31:30,422 --> 00:31:32,056 och jag ska ge dig vila. 413 00:31:32,057 --> 00:31:34,859 Ta mitt ok på dig, och lär av mig, 414 00:31:34,860 --> 00:31:37,262 att jag är ödmjuk och ödmjuk i hjärtat. 415 00:31:37,263 --> 00:31:40,531 Och du kommer att finna vila för era själar. 416 00:31:40,532 --> 00:31:42,799 För mitt ok Den är mjuk..." 417 00:31:45,336 --> 00:31:47,237 Kan du inte vänta? 418 00:31:49,441 --> 00:31:50,941 Okej. 419 00:31:52,677 --> 00:31:57,314 "För mitt ok är lätt och min börda är lätt." 420 00:32:29,781 --> 00:32:32,049 God kväll, korpral. 421 00:32:44,062 --> 00:32:46,464 Jag ber om Guds välsignelse om våra arméer 422 00:32:46,465 --> 00:32:49,133 och för säker återkomst av våra pojkar. 423 00:32:49,134 --> 00:32:50,434 Ja. 424 00:32:59,944 --> 00:33:01,813 Ett, två, tre, fyra. 425 00:33:01,814 --> 00:33:03,614 Fem, sex, sju, åtta. 426 00:33:03,615 --> 00:33:05,316 Ett, två, tre, fyra. 427 00:33:05,317 --> 00:33:08,085 Fem, sex, sju, åtta. 428 00:33:14,025 --> 00:33:15,994 - Är du redo? - Det är jag. 429 00:33:15,995 --> 00:33:17,427 Rätt. 430 00:33:21,100 --> 00:33:23,367 Gör inte det. 431 00:33:27,972 --> 00:33:29,373 Okej, du borde... 432 00:33:56,834 --> 00:33:58,935 Varsågod, Henry. 433 00:34:02,206 --> 00:34:03,506 Det är bra. 434 00:34:06,811 --> 00:34:08,278 Kom hit. 435 00:34:11,215 --> 00:34:13,817 Korpral McBurney gav mig en av dina knappar? 436 00:34:25,163 --> 00:34:27,064 Fröken Amy. 437 00:34:37,909 --> 00:34:40,411 Välsigna oss och till vår nåd 438 00:34:40,412 --> 00:34:42,613 som vi fick för din generösa vänlighet 439 00:34:42,614 --> 00:34:45,583 av vår Herre Jesus Kristus. 440 00:34:45,584 --> 00:34:48,452 - Amen. - Amen. 441 00:34:49,921 --> 00:34:52,590 Jag tänkte att vi kanske skulle diskutera 442 00:34:52,591 --> 00:34:55,292 om den oväntade närvaron av korpral McBurney i huset. 443 00:34:58,863 --> 00:35:01,031 Tills hans ben blir bättre, Självklart. 444 00:35:02,819 --> 00:35:05,269 Och vi kanske kan diskutera hur man utövar medkänsla 445 00:35:05,270 --> 00:35:08,020 och vad mer kan vi lära oss med sin närvaro här. 446 00:35:09,073 --> 00:35:11,174 Vad gör var och en av er tänka på det? 447 00:35:13,611 --> 00:35:15,431 Fröken Alicia, kan du berätta för oss 448 00:35:15,432 --> 00:35:18,282 Vad tror du vi kan lära oss? med sin närvaro här? 449 00:35:18,283 --> 00:35:20,651 Kanske hans närvaro påminna oss 450 00:35:20,652 --> 00:35:23,888 att det finns något bortom lektionerna i världen. 451 00:35:23,889 --> 00:35:27,357 För mig är det allt en tjej din ålder borde veta. 452 00:35:27,828 --> 00:35:30,828 Om vi lär oss våra läxor lämpligt som unga, 453 00:35:30,829 --> 00:35:34,165 vi kan vänta ett lugnt och lyckligt liv 454 00:35:34,166 --> 00:35:37,634 när i ansiktet från världens distraktioner. 455 00:35:37,635 --> 00:35:39,237 Är det inte rätt? 456 00:35:39,238 --> 00:35:41,906 Med närvaron av detta hatisk fiende, 457 00:35:41,907 --> 00:35:43,441 vi kommer att ha en ständig påminnelse 458 00:35:43,442 --> 00:35:46,061 att kriget fortsätter... 459 00:35:46,062 --> 00:35:48,412 Och offren och bönerna vad vi behöver göra. 460 00:35:48,413 --> 00:35:52,150 Jag kan säga det alla andetag av friluft 461 00:35:52,151 --> 00:35:55,520 från världen utanför Det är välkommet för oss alla. 462 00:35:55,521 --> 00:35:57,237 Jag fick reda på det vem är en legosoldat, 463 00:35:57,238 --> 00:35:59,373 Så det kanske inte är det verkligen en fiende. 464 00:35:59,374 --> 00:36:00,674 Vad är en legosoldat? 465 00:36:00,675 --> 00:36:02,602 Det betyder att det är betalt att slåss. 466 00:36:02,603 --> 00:36:04,262 Inte slåss för orsaken. 467 00:36:04,263 --> 00:36:06,329 Det vet vi inte. 468 00:36:06,330 --> 00:36:08,266 Det verkar han vara naturstudent, 469 00:36:08,267 --> 00:36:11,034 så jag hoppas på att lära mig om fauna och flora. 470 00:36:12,036 --> 00:36:14,504 Han tittar en känslig person. 471 00:36:15,339 --> 00:36:16,673 Är det verkligen? 472 00:36:17,942 --> 00:36:21,145 Jag hittade det... förståelse. 473 00:36:21,146 --> 00:36:26,049 Är det verkligen? Du måste dela fler upptäckter med oss. 474 00:36:28,486 --> 00:36:31,556 Som troende kristna, vi kommer att ansluta oss till korpralen 475 00:36:31,557 --> 00:36:34,792 för en bön efter middagen, innan vi somnar. 476 00:36:34,793 --> 00:36:36,426 Ja, fröken Martha. 477 00:36:39,363 --> 00:36:40,964 Kan vi? 478 00:36:46,003 --> 00:36:48,004 Kabel. 479 00:36:48,005 --> 00:36:50,508 Jag skulle vilja gå med oss för en bön? 480 00:36:50,509 --> 00:36:52,009 Ja, Mrs. 481 00:36:52,010 --> 00:36:53,744 Men innan låt oss sjunga lite, 482 00:36:53,745 --> 00:36:55,506 om det inte är för mycket besvär för dig. 483 00:36:55,507 --> 00:36:58,049 Inga besvär. Jag skulle älska att lyssna på musik. 484 00:36:58,050 --> 00:37:01,318 - Fröken. Jane? - Ja, Mrs. 485 00:37:15,733 --> 00:37:18,069 fröken Jane, du spelar vackert. 486 00:37:18,070 --> 00:37:19,503 Är det inte? 487 00:37:19,504 --> 00:37:20,971 I själva verket. 488 00:38:22,099 --> 00:38:24,335 - Är de jänkare? - Möjligen inte. 489 00:38:24,336 --> 00:38:26,070 Det kan vara en av våra. 490 00:38:26,071 --> 00:38:28,639 Edwina, vänta här med tjejerna. 491 00:38:28,640 --> 00:38:31,793 Om de är fiendesoldater, Jag kommer att knacka på dörren tre gånger. 492 00:38:31,794 --> 00:38:33,344 Och vi kommer att träffas i skogen. 493 00:38:33,345 --> 00:38:35,746 - Och korpralen? - Han är inte i stånd att lämna. 494 00:38:35,747 --> 00:38:37,315 Han kommer att stanna här. 495 00:38:37,316 --> 00:38:39,382 Tystnad, alla ni. 496 00:39:04,008 --> 00:39:06,042 Får jag hjälpa till, mina herrar? 497 00:39:06,043 --> 00:39:07,878 – Det är en av våra. – Jag hoppas det. 498 00:39:07,879 --> 00:39:09,814 Fröken Edwina, vad ska vi göra? 499 00:39:09,815 --> 00:39:11,715 Oroa dig inte, tjejer. 500 00:39:16,187 --> 00:39:18,088 Hitåt. 501 00:39:21,392 --> 00:39:23,693 Varför är de här? 502 00:39:28,199 --> 00:39:30,901 Tror du att de kom på grund av kabeln? 503 00:39:30,902 --> 00:39:33,204 Kanske. 504 00:39:33,205 --> 00:39:34,753 Varför levererar vi inte? 505 00:39:34,754 --> 00:39:37,107 Kommer du? Jag är så rädd. 506 00:39:43,214 --> 00:39:46,350 Okej, de är två. De är våra. 507 00:39:46,351 --> 00:39:48,552 Jag gav dem något att äta. De är i köket. 508 00:39:48,553 --> 00:39:51,389 - Varför kom du? – Att erbjuda hjälp. 509 00:39:51,390 --> 00:39:53,891 Armén handlar om att lämna närområdet. 510 00:39:53,892 --> 00:39:56,593 För nu har jag inte berättat över kabeln. 511 00:39:57,695 --> 00:40:01,399 Men jag kanske frågar för att de skulle ta honom. 512 00:40:01,400 --> 00:40:03,718 Men han kunde inte gå utan att skada benet. 513 00:40:03,719 --> 00:40:05,269 kan jag säga att han är skadad. 514 00:40:05,270 --> 00:40:07,738 Och föreslå att de kommer tillbaka. 515 00:40:07,739 --> 00:40:10,741 Men det kan ta veckor eller till och med månader. 516 00:40:10,742 --> 00:40:13,411 De kommer förmodligen att insistera att ta det nu. 517 00:40:13,412 --> 00:40:15,413 Och vem vet vad kommer att hända med honom. 518 00:40:15,414 --> 00:40:18,616 De kan skjuta honom och lämna honom på väg att dö. 519 00:40:18,617 --> 00:40:21,419 Kan jag låta kabeln sitta kvar tills du återhämtar dig. 520 00:40:21,420 --> 00:40:23,521 Och vi kan släppa det ensam. 521 00:40:23,522 --> 00:40:24,955 Ja. 522 00:40:24,956 --> 00:40:27,091 Det finns kristen välgörenhet att överväga. 523 00:40:27,092 --> 00:40:30,779 Du talar som om han Jag var inte här i det här rummet. 524 00:40:30,780 --> 00:40:33,030 Det finns tvivel om vi kan betrakta honom som en fiende? 525 00:40:33,031 --> 00:40:34,831 Snälla, fröken Martha. 526 00:40:37,868 --> 00:40:39,370 Jag tillåter den där korpral McBurney 527 00:40:39,371 --> 00:40:42,373 kvar tills benet förbättras. 528 00:40:42,374 --> 00:40:43,941 Men om någon motsätter sig, 529 00:40:43,942 --> 00:40:46,444 Jag ska berätta för soldaterna nu och de kommer att bestämma 530 00:40:46,445 --> 00:40:48,327 vad hans öde blir. 531 00:40:48,747 --> 00:40:51,681 Är det någon som protesterar? Fröken Jane? 532 00:40:54,118 --> 00:40:57,287 Nåväl, då stannar han. 533 00:41:00,625 --> 00:41:02,893 Beslutet är fattat. 534 00:41:02,894 --> 00:41:05,446 Till sängs. Alla ni. 535 00:41:05,447 --> 00:41:07,959 Kom igen, tjejer. Du kan gå! 536 00:41:07,960 --> 00:41:09,710 Vi kan gå och säga hej soldaterna? 537 00:41:09,711 --> 00:41:11,011 Nej. Nej, nej. 538 00:41:11,012 --> 00:41:12,802 Jag vill inte väcka dem frestelsen. 539 00:41:12,803 --> 00:41:14,868 - Kom igen, tjejer. - Fröken Edwina. 540 00:41:18,509 --> 00:41:20,544 Detta var en riktig natt! 541 00:41:21,313 --> 00:41:24,815 Jag måste säga, när de såg mig, 542 00:41:24,816 --> 00:41:27,284 de sa att det inte finns inget läskigare 543 00:41:27,285 --> 00:41:29,340 att en orolig kvinna med en pistol. 544 00:41:31,195 --> 00:41:32,545 När jag kommer tillbaka, 545 00:41:32,546 --> 00:41:35,024 Jag skulle vilja dricka en konjak med mig, korpral? 546 00:41:35,527 --> 00:41:37,304 Jag skulle väldigt gärna vilja det, Mrs. 547 00:41:54,712 --> 00:41:57,515 Hur länge tror du att han ska stanna här? 548 00:41:57,516 --> 00:42:00,149 Miss. Martha tittar bli förtjust i honom. 549 00:42:00,150 --> 00:42:01,535 Och jag tror som han gillar här. 550 00:42:01,536 --> 00:42:03,654 Hur kan du veta det? 551 00:42:03,655 --> 00:42:06,201 Jag pratade ensam med honom. 552 00:42:06,625 --> 00:42:08,485 Tror du det, bara för att du hittade den, 553 00:42:08,486 --> 00:42:10,459 ha en typ av relation speciellt med honom? 554 00:42:10,460 --> 00:42:11,961 Du är avundsjuk! 555 00:42:18,402 --> 00:42:20,387 Det måste vara svårt för dig. 556 00:42:22,540 --> 00:42:25,801 Jag kan inte säga Låt det inte bli en kamp. 557 00:42:26,211 --> 00:42:27,632 Jag beundrar din styrka. 558 00:42:28,013 --> 00:42:29,695 Jag vet att det måste vara svårt för dig 559 00:42:29,696 --> 00:42:31,865 vara stark hela tiden av tjejerna. 560 00:42:31,866 --> 00:42:33,947 De har tur att ha en kvinna som du 561 00:42:33,948 --> 00:42:36,255 - att gå framåt för dem. – Jag försöker bara ge dem 562 00:42:36,256 --> 00:42:38,745 vad de behöver överleva i dessa tider. 563 00:42:38,746 --> 00:42:41,258 De kommer att gå till en värld väldigt olika. 564 00:42:41,259 --> 00:42:42,893 Jag tror inte låt dem inse det. 565 00:42:42,894 --> 00:42:45,562 Nej, det har de inte Hur man vet hur det är där ute. 566 00:42:47,432 --> 00:42:49,465 ibland, Jag är så trött... 567 00:42:50,534 --> 00:42:52,880 Jag ber för slutet vara nära. 568 00:42:52,881 --> 00:42:54,371 Jag kan inte hitta den en känsla, 569 00:42:54,372 --> 00:42:56,269 hur mycket alla har lidit. 570 00:42:56,270 --> 00:42:58,090 Det finns ingen mening alls. 571 00:43:00,611 --> 00:43:02,656 Hade du någon före kriget? 572 00:43:10,054 --> 00:43:11,521 Det hade han. 573 00:43:14,458 --> 00:43:16,178 Jag är verkligen ledsen. 574 00:43:19,363 --> 00:43:21,131 Alla förlorade så mycket! 575 00:43:21,132 --> 00:43:22,849 Jag var en feg när du lämnar. 576 00:43:24,101 --> 00:43:26,102 Du vet bara vad det är en strid 577 00:43:26,103 --> 00:43:27,403 efter att ha sett henne. 578 00:43:29,406 --> 00:43:31,411 Det måste vara förödande. 579 00:43:32,610 --> 00:43:35,264 Jag hade precis kommit från Dublin och... 580 00:43:35,813 --> 00:43:37,453 Det fanns ingenting. 581 00:43:38,450 --> 00:43:41,379 Jag fick 300 dollar att ta en annans plats. 582 00:43:41,786 --> 00:43:43,387 Jag förstår. 583 00:43:43,388 --> 00:43:46,022 Vi har alla gjort saker som inte är som oss. 584 00:43:47,958 --> 00:43:50,744 Vi kommer att göra allt för att säkerställa att du kan gå hem. 585 00:43:56,634 --> 00:43:59,669 Tack för sällskapet, kabel. 586 00:44:01,990 --> 00:44:06,143 Om du ursäktar mig måste jag insistera på att han vilar. 587 00:44:06,144 --> 00:44:08,598 God kväll, Mrs. Sov gott. 588 00:44:10,148 --> 00:44:11,881 God kväll, korpral. 589 00:44:33,937 --> 00:44:35,405 Du gjorde det! 590 00:44:37,508 --> 00:44:40,344 Fröken. Martha! Miss. Martha, kom och se! 591 00:44:40,345 --> 00:44:41,651 Vad är det? 592 00:44:42,047 --> 00:44:44,847 Var försiktig. Lägg inte för mycket vikt på det dåliga benet. 593 00:44:44,848 --> 00:44:46,149 Ja, Mrs. 594 00:44:47,518 --> 00:44:49,453 Jag skulle inte skynda mig naturen, 595 00:44:49,454 --> 00:44:51,221 men om du vill ta en risk gör det här... 596 00:44:51,222 --> 00:44:53,200 Korpral, tack. 597 00:44:53,525 --> 00:44:55,846 - Stanna dig. - Hjälp mig att gå ut, 598 00:44:55,847 --> 00:44:57,800 - Fröken Amy? – Jag hjälper såklart. 599 00:45:05,383 --> 00:45:07,741 - God morgon, korpral. - Damer. 600 00:45:07,742 --> 00:45:09,900 – Det är din tur i trädgården. - Det stämmer. 601 00:45:09,901 --> 00:45:12,508 Som du kan se, Jag hjälper korpralen. 602 00:45:12,509 --> 00:45:14,504 Jag är säker på att vi kan släppa dig. 603 00:45:14,505 --> 00:45:17,548 Nej, det räcker. Jag kommer att bestämma mig vilken uppgift som krävs. 604 00:45:17,549 --> 00:45:19,083 Kom igen, tjejer. 605 00:45:19,084 --> 00:45:20,583 Ja, Mrs. 606 00:45:24,805 --> 00:45:26,287 Detta påminner mig första gången 607 00:45:26,288 --> 00:45:28,354 där vi befinner oss, du och jag. 608 00:45:35,032 --> 00:45:36,800 Dina rosor behöver beskäras. 609 00:45:37,102 --> 00:45:40,437 Och de där häckarna de är hemska. 610 00:45:40,438 --> 00:45:42,247 Hela din trädgård behöver av vård. 611 00:45:42,248 --> 00:45:44,058 - Jag tar hand om honom imorgon. - Inget sätt! 612 00:45:44,059 --> 00:45:45,722 Du kommer inte att göra något sånt! 613 00:45:45,723 --> 00:45:47,660 Har mycket erfarenhet i trädgårdsarbete, 614 00:45:47,661 --> 00:45:48,961 Korpral McBurney? 615 00:45:48,962 --> 00:45:50,455 Vissa, ja. 616 00:45:51,015 --> 00:45:54,350 Om du verkligen har en gåva för trädgårdsarbete, 617 00:45:54,351 --> 00:45:55,801 kan du hjälpa oss ytterligare 618 00:45:55,802 --> 00:45:57,454 under hans konvalescens. 619 00:45:57,455 --> 00:45:59,238 Det skulle vara ett nöje, Mrs. 620 00:46:01,859 --> 00:46:04,494 Kom. Du har arbete att göra, fröken Amy. 621 00:47:37,688 --> 00:47:39,823 Här är lite vatten, om du vill. 622 00:47:39,824 --> 00:47:42,473 Jag skulle tycka mycket om det. Tack, min tjej. 623 00:47:42,811 --> 00:47:45,272 Fröken Martha skickade mig gå tillbaka till mina lektioner, 624 00:47:45,273 --> 00:47:47,996 men sa till henne att du behöver min hjälp. 625 00:47:47,997 --> 00:47:49,852 �, jag räknar med dig att hålla mina fötter 626 00:47:49,853 --> 00:47:51,535 långt från bon av fåglarna. 627 00:47:51,536 --> 00:47:53,505 För det och att hålla mig sällskap. 628 00:47:55,005 --> 00:47:57,140 Lyssna, berätta inte för de andra, 629 00:47:57,141 --> 00:47:59,992 men jag anser dig min bästa vän här. 630 00:47:59,993 --> 00:48:01,293 Överväga? 631 00:48:01,294 --> 00:48:03,202 Självklart anser jag det. Om det inte vore för dig, 632 00:48:03,203 --> 00:48:05,335 Jag skulle fortfarande sitta under det trädet. 633 00:48:10,087 --> 00:48:11,467 Tack, min fru. 634 00:48:25,402 --> 00:48:28,906 Bättre att inte prata skada från oss till korpralen. 635 00:48:28,907 --> 00:48:30,975 Varför skulle jag göra det? 636 00:49:49,953 --> 00:49:51,503 Kabel... 637 00:49:52,993 --> 00:49:55,424 Jag skulle vilja veta Hur är ditt ben? 638 00:49:56,094 --> 00:49:58,495 Jag känner några stickningar då och då. 639 00:49:58,496 --> 00:50:00,630 Det är att vänta. 640 00:50:00,631 --> 00:50:02,512 Kom ihåg att det var jag som jag motsatte mig 641 00:50:02,513 --> 00:50:04,302 att du går så tidigt. 642 00:50:04,303 --> 00:50:05,869 - Ja, Mrs. - Men 643 00:50:05,870 --> 00:50:09,971 Jag uppskattar din önskan att vara aktiv. 644 00:50:11,051 --> 00:50:12,595 Får jag ta en titt på den? 645 00:50:12,596 --> 00:50:13,896 Ja, Mrs. 646 00:50:24,454 --> 00:50:25,836 Tja... 647 00:50:30,127 --> 00:50:33,833 Poängen håller sig bra. 648 00:50:34,799 --> 00:50:37,367 Såret håller på att läka mycket bra. 649 00:50:37,368 --> 00:50:40,561 När tror du att jag kommer helt återställd? 650 00:50:41,205 --> 00:50:43,438 Det kan man säga som redan är återvunnen. 651 00:50:43,742 --> 00:50:45,884 Säkert kirurgerna från armén skulle man säga 652 00:50:45,885 --> 00:50:48,281 att du är redo att återgå till sin plikt. 653 00:50:48,879 --> 00:50:50,565 Så jag skulle vilja för att jag ska lämna? 654 00:50:50,566 --> 00:50:52,628 - Det sa jag inte. – Nej, självklart inte. 655 00:50:52,629 --> 00:50:55,303 Hon är en mycket artig dam för att vara så uppriktig. 656 00:50:55,304 --> 00:50:56,975 Jag är så uppriktig hur mycket jag behöver vara, 657 00:50:56,976 --> 00:50:58,276 Korpral McBurney. 658 00:50:58,890 --> 00:51:01,437 Eftersom du nämnde det skulle jag säga att benet blir läkt 659 00:51:01,438 --> 00:51:03,756 nog för dig lämna i helgen. 660 00:51:04,728 --> 00:51:06,563 Detta kommer att bli om några dagar. 661 00:51:06,564 --> 00:51:07,916 �, det kommer att bli. 662 00:51:09,032 --> 00:51:10,667 Vart skulle jag gå? 663 00:51:10,668 --> 00:51:13,978 Jag är rädd att det är det Det är ditt problem, korpral. 664 00:51:15,173 --> 00:51:18,575 Jag tror dock att jag kan hitta en del av din trupp 665 00:51:18,576 --> 00:51:20,309 på huvudvägen till Richmond. 666 00:51:24,214 --> 00:51:26,738 Din trädgård borde tas om hand kontinuerligt. 667 00:51:27,185 --> 00:51:29,518 Behöver en trädgårdsmästare heltid. 668 00:51:29,519 --> 00:51:30,836 Kanske. 669 00:51:31,355 --> 00:51:34,523 Men i dessa tider har vi det att gå utan någon. 670 00:51:37,313 --> 00:51:38,613 Det är synd, är det inte, 671 00:51:38,614 --> 00:51:40,345 Jag har inte varit kvar hjälplös? 672 00:51:52,666 --> 00:51:53,966 När? 673 00:51:54,745 --> 00:51:56,713 Jag vet inte exakt, 674 00:51:56,714 --> 00:51:58,530 men hon frågade för att han ska gå bort. 675 00:51:59,150 --> 00:52:01,767 Vi måste göra allt så trevligt för honom, 676 00:52:01,768 --> 00:52:03,854 att han inte ens skulle tänka om att lämna. 677 00:52:03,855 --> 00:52:05,498 Vi kanske föreslår � Fröken Martha 678 00:52:05,499 --> 00:52:08,024 för att kabeln ska gå ihop oss vid middagsbordet. 679 00:52:08,025 --> 00:52:10,496 Att! Han måste känna ensam äta ensam 680 00:52:10,497 --> 00:52:12,822 - i rummet. - Låt oss visa honom 681 00:52:12,823 --> 00:52:14,823 det verkliga sydlig gästfrihet. 682 00:52:33,016 --> 00:52:34,650 Fröken Edwina Morrow. 683 00:52:42,526 --> 00:52:44,318 Jag saknade att vara nära dig. 684 00:52:44,961 --> 00:52:46,261 Kände du det? 685 00:52:47,205 --> 00:52:48,505 Jag kände det. 686 00:52:49,332 --> 00:52:51,763 Du har ingen aning vad bedårande det är! 687 00:52:54,771 --> 00:52:56,269 Fröken Farnsworth föreslog 688 00:52:56,270 --> 00:52:57,996 det är dags av att jag lämnar. 689 00:52:58,643 --> 00:53:00,242 Jag vill inte att du lämnar. 690 00:53:00,550 --> 00:53:01,850 Jag vill inte lämna. 691 00:53:05,715 --> 00:53:07,314 Jag älskar dig, Edwina. 692 00:53:10,854 --> 00:53:15,458 Snälla säg inte det, om du inte är uppriktig. 693 00:53:15,459 --> 00:53:16,841 Jag är uppriktig. 694 00:53:17,895 --> 00:53:19,934 Jag visste precis vad jag kände för dig 695 00:53:19,935 --> 00:53:21,552 första gången vi pratade. 696 00:53:21,553 --> 00:53:23,104 Jag var rädd för att säga något av rädsla 697 00:53:23,105 --> 00:53:25,532 att jag inte längre skulle lämna Jag kommer dig närmare. 698 00:53:26,791 --> 00:53:28,091 Jag är bara berättar nu 699 00:53:28,092 --> 00:53:29,626 eftersom min tid Det tar slut. 700 00:53:29,627 --> 00:53:31,466 Detta kan vara min sista chans. 701 00:53:32,342 --> 00:53:34,036 Jag inser att jag inte är det tillräckligt bra 702 00:53:34,037 --> 00:53:35,373 för dig, Edwina. 703 00:53:35,746 --> 00:53:37,947 - Det är inte sant. -�. 704 00:53:39,249 --> 00:53:41,936 Du tror helt enkelt inte på dig själv tillräckligt för att se det. 705 00:53:44,821 --> 00:53:46,519 Jag är trött av detta krig. 706 00:53:48,525 --> 00:53:50,492 Jag vill se västerut. 707 00:53:52,495 --> 00:53:54,076 Om du kan ta dig dit till Richmond, 708 00:53:54,077 --> 00:53:56,991 min far kan hjälpa dig. 709 00:53:58,568 --> 00:54:00,018 Kom med mig! 710 00:54:03,709 --> 00:54:05,112 Kabel? 711 00:54:05,876 --> 00:54:08,444 Fröken Martha bjuder in honom att äta middag med oss. 712 00:54:23,426 --> 00:54:25,411 Visste du det? Fröken Martha 713 00:54:25,412 --> 00:54:27,683 bjöd in korpralen till middag ikväll. 714 00:54:32,202 --> 00:54:34,452 - Har det uppnåtts? - Nästan. 715 00:54:58,555 --> 00:55:00,863 Fröken Alicia, för mycket grädde. 716 00:55:04,834 --> 00:55:07,111 Sluta nu med fnissandet. 717 00:55:07,804 --> 00:55:09,338 Lägen! 718 00:55:24,487 --> 00:55:26,347 Den här klänningen var mycket attraktiv, 719 00:55:26,348 --> 00:55:28,364 - Fröken Edwina. - Tack. 720 00:55:28,365 --> 00:55:30,339 Det skulle finnas andra attraktiva axlar här, 721 00:55:30,340 --> 00:55:32,272 om vi alla kunde bära sådana klänningar. 722 00:55:32,273 --> 00:55:33,969 Jag skulle inte säga att detta är lämpligt 723 00:55:33,970 --> 00:55:36,565 till en skola av unga damer, 724 00:55:36,566 --> 00:55:38,843 men vi vet att fru Edwina är vana vid 725 00:55:38,844 --> 00:55:41,208 till ett stadssamhälle med olika idéer. 726 00:55:41,209 --> 00:55:45,375 Jag skulle föreslå låt oss byta ämne 727 00:55:45,376 --> 00:55:47,843 och att Ms Edwina bär din sjal. 728 00:55:51,348 --> 00:55:54,194 – Självklart. – Detta kommer att undvika 729 00:55:54,195 --> 00:55:56,680 några spekulationer om ämnet. 730 00:55:58,388 --> 00:56:00,821 Detta är den bästa måltiden vilket jag har gjort på länge. 731 00:56:00,822 --> 00:56:02,159 Tack, Mrs. 732 00:56:02,160 --> 00:56:03,525 Tack så mycket. 733 00:56:05,028 --> 00:56:07,579 Fröken Alicia var den som gjorde det pajen. 734 00:56:08,965 --> 00:56:10,875 Jag hoppas att du gillar det av äppelpaj. 735 00:56:10,876 --> 00:56:13,970 Jag älskar äppelpaj! Det är min favorit. 736 00:56:13,971 --> 00:56:16,510 Är det här mitt recept, Alicia? 737 00:56:17,374 --> 00:56:18,691 �. 738 00:56:20,543 --> 00:56:23,437 – Jag plockade äpplena. - De är läckra. 739 00:56:25,131 --> 00:56:27,132 Äppelpaj Det är min favorit också. 740 00:56:27,133 --> 00:56:28,433 Sann? 741 00:56:31,322 --> 00:56:33,289 Vi hade turen att ha tillräckligt med vatten 742 00:56:33,290 --> 00:56:34,640 till vår trädgård. 743 00:56:35,059 --> 00:56:36,409 Sant, Mrs. 744 00:56:38,895 --> 00:56:40,596 Låt oss lyssna lite musik? 745 00:57:13,263 --> 00:57:15,497 Det är en vacker låt, Jane. 746 00:57:16,099 --> 00:57:17,934 Är det inte rätt? 747 00:57:17,935 --> 00:57:21,069 Jag hittade det alltid väldigt romantiskt. 748 00:57:21,070 --> 00:57:22,371 Ganska mycket. 749 00:57:27,710 --> 00:57:31,480 Mademoiselle, får jag intressera henne för en dans? 750 00:57:33,447 --> 00:57:34,747 Okej, snurra. 751 00:57:36,085 --> 00:57:37,770 Vänta, vänta. 752 00:57:39,023 --> 00:57:40,594 Miss Morrow... 753 00:57:40,595 --> 00:57:42,109 Jag hade inte chansen att berätta för dig 754 00:57:43,294 --> 00:57:45,790 vad charmig du är ikväll. 755 00:57:45,791 --> 00:57:47,091 Tack. 756 00:57:48,299 --> 00:57:50,633 Jag kan komma och träffa dig ikväll? 757 00:57:50,634 --> 00:57:53,283 Jag skulle vilja ha en sprit, kabel? 758 00:57:55,043 --> 00:57:56,343 Skulle du vilja, Mrs. 759 00:57:59,659 --> 00:58:02,011 - Vilken vacker natt, frun! - Är det inte rätt? 760 00:58:02,316 --> 00:58:05,240 – Musiken är förtrollande. - Ja, ja. 761 00:58:09,442 --> 00:58:10,941 Min far hade en stor vinkällare 762 00:58:10,942 --> 00:58:13,323 på sin tid. Det här huset Det var fullt av fester. 763 00:58:13,324 --> 00:58:16,459 Människor från hela landet reste hit. 764 00:58:16,460 --> 00:58:18,362 Det måste det ha varit fantastiskt, Mrs. 765 00:58:20,030 --> 00:58:22,164 Det var det. Ja, det var det. 766 00:58:22,165 --> 00:58:24,667 Det fanns vagnar uppradade. 767 00:58:24,668 --> 00:58:27,433 Det var vackra klänningar. 768 00:58:27,434 --> 00:58:28,891 Män klädda formellt... 769 00:58:28,892 --> 00:58:30,988 Middagar och danser elegant... 770 00:58:31,775 --> 00:58:34,344 Här är till dig, Fröken Martha. 771 00:58:34,345 --> 00:58:36,745 Du måste vara kvinnan modigaste personen jag någonsin träffat. 772 00:58:39,984 --> 00:58:42,689 Nej. Mod är bara... 773 00:58:43,020 --> 00:58:45,591 är att göra det som behövs för tillfället. 774 00:58:47,290 --> 00:58:49,073 - Säg mig, korpral... - Är det inte rätt, fru? 775 00:58:49,074 --> 00:58:51,159 Tror du det här kriget Tar det slut snart? 776 00:58:51,160 --> 00:58:52,510 Mycket snart. 777 00:58:53,447 --> 00:58:55,961 Kortare än du, Söderlänningar, vill erkänna det. 778 00:58:57,534 --> 00:58:58,868 Jag vet. 779 00:58:58,869 --> 00:59:01,320 Och du behöver det verkligen lite hjälp här. 780 00:59:01,871 --> 00:59:03,275 En mans hjälp. 781 00:59:08,362 --> 00:59:09,829 Mycket bra, fröken Jane. 782 00:59:11,783 --> 00:59:13,083 Flickor! 783 00:59:13,584 --> 00:59:16,176 Låt oss träffas för att våra kvällsböner. 784 00:59:26,407 --> 00:59:27,707 Käre Herre, 785 00:59:28,065 --> 00:59:30,233 Vi ber om ditt skydd till vår skola 786 00:59:30,234 --> 00:59:31,568 och vi ber om ditt skydd 787 00:59:31,569 --> 00:59:33,570 för de modiga medlemmarna av vår armé. 788 00:59:33,571 --> 00:59:35,583 Och låt oss ta hand om oss från vår vän, 789 00:59:35,584 --> 00:59:38,274 Korpral McBurney, på sin resa. 790 00:59:38,275 --> 00:59:40,974 Ja. Det stämmer, fröken Amy. 791 00:59:41,827 --> 00:59:43,435 Korpral McBurneys vistelse 792 00:59:43,436 --> 00:59:46,182 lärt oss alla en mycket viktig lärdom. 793 00:59:46,183 --> 00:59:48,418 Att fienden, som individ, 794 00:59:48,419 --> 00:59:50,074 Det är inte vad vi tror. 795 00:59:51,421 --> 00:59:54,756 Låt oss böja våra huvuden i tyst meditation. 796 01:00:13,376 --> 01:00:14,727 god kväll, Fröken Edwina. 797 01:00:17,447 --> 01:00:19,087 God kväll, korpral. 798 01:00:19,950 --> 01:00:21,289 God kväll, Mrs. 799 01:00:24,988 --> 01:00:27,890 - Snälla! Stopp! – Jag gör ingenting! 800 01:00:27,891 --> 01:00:29,539 Håll käften, tjejer! 801 01:00:31,961 --> 01:00:33,329 Du behöver vila. 802 01:00:33,330 --> 01:00:35,848 Sann. God kväll, Mrs. 803 01:00:35,849 --> 01:00:37,900 Tack för din gästfrihet. 804 01:00:37,901 --> 01:00:39,301 God kväll, korpral. 805 01:02:29,545 --> 01:02:30,979 Gå och sova. 806 01:02:31,963 --> 01:02:33,263 John... 807 01:02:37,019 --> 01:02:38,395 Edwina? 808 01:02:39,589 --> 01:02:41,923 Älskling... Vänta! 809 01:02:43,096 --> 01:02:44,396 Edwina... 810 01:02:45,262 --> 01:02:47,481 Lyssna, snälla... 811 01:02:48,457 --> 01:02:50,099 - Nej! - Härliga Edwina... 812 01:02:50,100 --> 01:02:51,553 - Snälla... - Nej! Inga! 813 01:02:52,402 --> 01:02:55,568 Inga! Nej, nej! 814 01:03:11,821 --> 01:03:13,565 - Ta med ett rep! - dog han? 815 01:03:13,566 --> 01:03:15,876 Ta med rep! Vi behöver stoppa blödningen. 816 01:03:15,877 --> 01:03:17,177 Snabbt! 817 01:03:18,397 --> 01:03:20,297 - Vad hände? – Jag blev så skakad 818 01:03:20,298 --> 01:03:23,007 med min erfarenhet Jag kunde knappt lämna rummet. 819 01:03:23,008 --> 01:03:25,568 Det var hemskt hur han sprang in! 820 01:03:25,569 --> 01:03:28,424 Och så gick Edwina upp och började slåss med honom. 821 01:03:32,642 --> 01:03:34,534 Vi måste flytta den till bordet. 822 01:03:34,978 --> 01:03:37,248 Du hörde mig. Snabbt! 823 01:03:37,249 --> 01:03:38,934 – Jag gjorde ingenting! - Bär honom! 824 01:03:38,935 --> 01:03:41,227 hjälp mig! Hjälp mig flytta den! 825 01:03:41,952 --> 01:03:43,736 håll käften! håll tyst! 826 01:03:43,737 --> 01:03:45,125 Vad ska du göra? 827 01:03:45,126 --> 01:03:46,827 Tysta! Gå till dina rum. 828 01:03:46,828 --> 01:03:50,623 Mormor! Jag behöver att du går nu till dina rum. Mormor! 829 01:03:55,682 --> 01:03:57,515 – Vi måste ta bort det. - Vad? 830 01:03:59,469 --> 01:04:00,991 Benet brast illa. 831 01:04:00,992 --> 01:04:02,945 Jag kan inte fixa henne. Jag är ingen kirurg. 832 01:04:04,041 --> 01:04:05,559 Han förlorar så mycket blod! 833 01:04:05,560 --> 01:04:06,860 Behaga! 834 01:04:06,861 --> 01:04:08,545 Benet kommer att vara nekrotiskt på morgonen. 835 01:04:08,546 --> 01:04:10,679 Vad vill du att jag ska göra? Vill du att han ska dö? 836 01:04:10,680 --> 01:04:12,381 Inga! Inga! 837 01:04:12,382 --> 01:04:14,517 Edwina, titta på mig! 838 01:04:14,518 --> 01:04:16,887 Jag behöver dukar. Jag behöver kloroform. 839 01:04:16,888 --> 01:04:20,088 Gå till rökeriet. Skaffa sågen nu! 840 01:04:20,089 --> 01:04:22,433 Snabbt. Snabbt! 841 01:04:22,434 --> 01:04:24,389 Snabbt! Han tappar blod. 842 01:04:26,503 --> 01:04:27,803 Edwina... 843 01:04:28,465 --> 01:04:30,357 Ta med anatomiboken. 844 01:04:37,306 --> 01:04:39,208 "Min själ vänta på Herren 845 01:04:39,209 --> 01:04:42,043 mer än väktarna vänta på gryningen." 846 01:05:36,966 --> 01:05:38,601 Gud i himlen! 847 01:05:38,602 --> 01:05:41,202 Vad gjorde du med mig? 848 01:05:44,540 --> 01:05:45,974 Gud! 849 01:05:45,975 --> 01:05:48,143 Jag har väntat i dagar att prata med dig. 850 01:05:48,144 --> 01:05:49,877 Du vet inte vad ledsen jag är! 851 01:05:49,878 --> 01:05:52,148 Är du ledsen? Jag kunde ha stoppat henne! 852 01:05:52,149 --> 01:05:54,317 - Varför stoppade du henne inte? - Jag kunde inte. 853 01:05:54,318 --> 01:05:56,619 Där är hon! Slaktarträdet! 854 01:05:56,620 --> 01:05:57,976 Vi räddade ditt liv. 855 01:05:57,977 --> 01:06:00,445 – Vi hade inget val. - Du hade inget val, 856 01:06:00,446 --> 01:06:02,525 eller ville du straffa mig? varför inte gå till ditt rum? 857 01:06:02,526 --> 01:06:04,451 Det var en olycka! Hon räddade ditt liv! 858 01:06:04,452 --> 01:06:06,831 Du är värre än henne! Planerade ni detta tillsammans? 859 01:06:06,832 --> 01:06:08,263 Nu har du mig i handen! 860 01:06:08,264 --> 01:06:10,501 - John, snälla! - Gå ifrån mig! 861 01:06:11,801 --> 01:06:13,336 Ge mig något mot smärtan! 862 01:06:13,337 --> 01:06:14,884 Vi tar med en flaska. 863 01:06:15,238 --> 01:06:17,958 Du sa det inte till mig Det var ett galet hus! 864 01:06:44,033 --> 01:06:46,194 fröken Martha, vad ska vi göra? 865 01:06:47,104 --> 01:06:49,966 Marie sa att hon såg trupper av unionen närmar sig. 866 01:06:52,092 --> 01:06:54,125 Om vi släpper det, han kommer att gå med dem. 867 01:06:54,126 --> 01:06:56,344 Han skulle berätta om vår trädgård och vår ko. 868 01:06:56,345 --> 01:06:58,046 Han skulle leda dem än så länge. 869 01:06:58,047 --> 01:06:59,348 Exakt. 870 01:07:03,620 --> 01:07:05,974 Ni hämndlystna slampor! 871 01:07:53,602 --> 01:07:55,078 Hur har du haft det? 872 01:08:00,443 --> 01:08:03,978 Jag försökte lugna misstankarna från fröken Martha om oss. 873 01:08:06,082 --> 01:08:08,446 Jag var så orolig med dig! 874 01:08:09,852 --> 01:08:11,434 Snart är du stark igen. 875 01:08:11,435 --> 01:08:12,785 Håll käften. 876 01:08:16,275 --> 01:08:17,838 Vill du att jag tar med något? för dig? 877 01:08:19,551 --> 01:08:20,851 Ge mig nyckeln. 878 01:08:21,398 --> 01:08:23,798 Hon kommer att veta, om nyckeln saknas. 879 01:08:23,799 --> 01:08:25,783 Du vet att jag skulle ha gjort det problem för det. 880 01:08:25,784 --> 01:08:27,131 Ta bara med den till mig. 881 01:08:28,438 --> 01:08:30,164 Kanske finns det en annan 882 01:08:30,165 --> 01:08:32,096 i lådan med föremålen av dess värde. 883 01:08:34,233 --> 01:08:35,533 Nej... 884 01:08:38,547 --> 01:08:39,932 Ge mig nyckeln. 885 01:08:41,546 --> 01:08:42,846 Det är bra. 886 01:08:44,463 --> 01:08:45,763 Jag tar med den. 887 01:09:20,006 --> 01:09:21,794 Vem är där? 888 01:09:24,261 --> 01:09:25,561 � Jane. 889 01:09:28,634 --> 01:09:30,132 Jane... 890 01:09:30,133 --> 01:09:32,114 Du kan öppna dörren ett ögonblick? 891 01:09:34,787 --> 01:09:36,087 Behaga? 892 01:09:47,283 --> 01:09:49,326 Jane, Jane, vart ska du? 893 01:09:49,853 --> 01:09:52,520 Jag går till trädgården, korpral. 894 01:09:54,723 --> 01:09:56,474 Spela en låt för mig, ja? 895 01:09:57,226 --> 01:09:59,070 Kommer du att göra det här åt mig, Jane? 896 01:09:59,071 --> 01:10:01,101 Jag skulle spela en av dem vackra låtar? 897 01:10:01,102 --> 01:10:02,866 - Vacker som du. - Snälla... 898 01:10:05,000 --> 01:10:07,435 Jag är inte riktigt en dålig kille, Jane. 899 01:10:09,538 --> 01:10:12,541 Tror du att du kunde tala väl om mig 900 01:10:12,542 --> 01:10:15,211 för fröken Martha och de andra? 901 01:10:15,212 --> 01:10:16,963 Kanske saker kan bli igen 902 01:10:16,964 --> 01:10:18,549 som de var förr. 903 01:10:24,053 --> 01:10:25,952 Du kan fråga henne låt mig stanna? 904 01:10:26,356 --> 01:10:28,224 Det verkar att hon redan går. 905 01:10:28,225 --> 01:10:32,661 Nej, jag menar, för henne säg att jag är välkommen. 906 01:10:32,662 --> 01:10:35,430 För att hon ska prata med mig och låter dig prata med mig. 907 01:10:37,266 --> 01:10:39,332 Skulle du se om hon kommer att göra det? 908 01:10:41,370 --> 01:10:43,643 - Ja, sir. - Tack, Jane. 909 01:11:03,058 --> 01:11:05,294 Jag önskar att han var det snart borta. 910 01:11:05,295 --> 01:11:07,576 Vi måste vänta på att de går över unionstrupperna, 911 01:11:07,577 --> 01:11:08,877 vad kommer att hända snart. 912 01:11:08,878 --> 01:11:10,687 Jag hoppas våra män avvisa dem. 913 01:11:10,688 --> 01:11:13,372 - Miss. Martha, jag är livrädd. - Jag vet, älskling. 914 01:11:13,373 --> 01:11:15,890 Han sa att han skulle döda mig om jag gjorde något oväsen. 915 01:11:15,891 --> 01:11:17,191 - Håll käften. - Snälla. 916 01:11:17,192 --> 01:11:18,492 Vi måste vara starka. 917 01:11:18,493 --> 01:11:20,993 Han gjorde henne inte illa. Hon är oskadd, eller hur? 918 01:11:20,994 --> 01:11:22,567 Han tänkte göra henne skada. 919 01:11:22,568 --> 01:11:24,585 Vi vet inte säkert vad han tänkt sig. 920 01:11:24,586 --> 01:11:26,610 Bråka inte med mig, fröken. 921 01:11:26,611 --> 01:11:27,961 Jag tror inte som han tänkt sig 922 01:11:27,962 --> 01:11:29,672 - göra någon skada. - Kanske inte, 923 01:11:29,673 --> 01:11:31,064 men vi kan inte vara säker. 924 01:11:36,459 --> 01:11:38,092 - Nåväl! - Tillbaka! 925 01:11:38,093 --> 01:11:41,497 Vad lär du dig idag, härliga södra damer? 926 01:11:41,498 --> 01:11:43,965 - Konsten att kastrera? - Varför går du inte bort? 927 01:11:43,966 --> 01:11:46,354 Vi hjälper till att samla in våra ägodelar och kan gå. 928 01:11:46,355 --> 01:11:48,804 Nu kan jag gå, okej? Men utan mitt ben! 929 01:11:48,805 --> 01:11:50,472 Klädde du klart mig? 930 01:11:50,473 --> 01:11:52,174 Jag går bort när jag finner det lämpligt. 931 01:11:52,175 --> 01:11:54,319 Allt här kommer att förändras från och med nu. 932 01:11:54,320 --> 01:11:55,889 Låt mig berätta hur det kommer att bli. 933 01:11:55,890 --> 01:11:58,196 Vet du varför Edwina Kasta mig ner för trappan? 934 01:11:58,197 --> 01:12:01,383 Och varför gjorde Ms Martha skära mitt ben? 935 01:12:01,384 --> 01:12:03,192 För jag ville inte gå till hennes rum! 936 01:12:03,193 --> 01:12:06,791 Inte ens Edwinas! Nej, nej, nej! Det gillade de inte. 937 01:12:06,792 --> 01:12:09,390 - Nog! - Jag säger till när det räcker. 938 01:12:10,626 --> 01:12:12,828 Snälla, skrik inte, Korpral McBurney. 939 01:12:12,829 --> 01:12:14,237 Du kommer att skrämma Henry! 940 01:12:16,483 --> 01:12:17,783 Amy! 941 01:12:19,001 --> 01:12:21,041 - Amy! - Håll dig borta från mig! 942 01:12:34,351 --> 01:12:36,584 Allt är bra. 943 01:12:39,121 --> 01:12:41,490 fröken Martha, vad ska vi göra? 944 01:12:41,491 --> 01:12:44,668 Allt kommer att bli bra. 945 01:12:47,481 --> 01:12:49,235 Jag behöver att du tar det det blå tyget. 946 01:12:49,236 --> 01:12:51,159 Jag vill att du ska se till framporten. 947 01:12:51,160 --> 01:12:53,701 Låtsas att du är det skörda nötter. 948 01:12:53,702 --> 01:12:57,039 Knyt tyget till grinden och kom direkt tillbaka hit. 949 01:12:57,040 --> 01:12:59,808 - Kan du göra det? - Jag kan, fröken Martha. 950 01:12:59,809 --> 01:13:01,609 Mycket bra. Stor. Skynda sig! 951 01:13:04,646 --> 01:13:06,397 Vad gör du här? Fröken Amy? 952 01:13:25,735 --> 01:13:27,648 Gå in och stanna där. 953 01:14:06,776 --> 01:14:08,176 Hjälp! 954 01:14:15,050 --> 01:14:16,697 Lämna mig ifred! 955 01:14:16,698 --> 01:14:19,098 - Vad sa Ms Martha? - Gå ifrån mig! 956 01:14:19,099 --> 01:14:20,591 Varför är du? skickar signaler? 957 01:14:31,683 --> 01:14:33,225 - Fröken. Martha! - Amy! 958 01:14:34,697 --> 01:14:35,997 Vad tänkte jag, 959 01:14:35,998 --> 01:14:38,507 när du skickar en liten flicka göra din tjänst? 960 01:14:38,508 --> 01:14:40,149 Korpral McBurney, tack! 961 01:14:42,177 --> 01:14:43,595 Allt bra. 962 01:14:45,180 --> 01:14:47,121 Kom in med oss. 963 01:14:50,765 --> 01:14:54,416 Vi har en flaska till konjak i källaren. 964 01:14:57,192 --> 01:14:58,514 Gå sedan. 965 01:15:11,840 --> 01:15:14,996 Gå dit och sätt dig ner. Sätta sig. 966 01:15:14,997 --> 01:15:16,506 Sätt er ner alla! 967 01:15:19,381 --> 01:15:21,165 Amy, tänkte jag att vi var vänner. 968 01:15:22,185 --> 01:15:24,319 Jag menade aldrig att orsaka skada till ingen av er. 969 01:15:27,489 --> 01:15:30,103 Och titta på mig. Titta vad de gjorde med mig. 970 01:15:31,689 --> 01:15:32,989 Jag skulle hellre vara död 971 01:15:32,990 --> 01:15:34,578 att vara en man utan ben, 972 01:15:35,151 --> 01:15:36,782 haltar runt. 973 01:15:36,783 --> 01:15:39,163 Varför dödade de mig inte När fick de chansen? 974 01:15:39,869 --> 01:15:42,869 Jag ser hur alla tittar på mig, hans motvilja och hans medlidande. 975 01:15:43,673 --> 01:15:45,690 Jag är inte ens en man längre! 976 01:15:46,276 --> 01:15:48,635 Jag accepterade din generositet och jag litade på dig, 977 01:15:48,636 --> 01:15:50,778 och du lekte med mig, och de avbröt mig! 978 01:15:53,882 --> 01:15:55,857 Jag har fått nog av deras grymheter. 979 01:15:55,858 --> 01:15:57,512 Sex kulor kvar i denna revolver, 980 01:15:57,513 --> 01:15:59,240 och nästa av er försöker något, 981 01:15:59,241 --> 01:16:00,889 Jag svär vid Gud, kom och hälsa på mig! 982 01:16:00,890 --> 01:16:02,223 Lyssnar du på mig? 983 01:16:05,361 --> 01:16:07,562 Nästa skott Det är till en av er. 984 01:16:10,499 --> 01:16:12,733 Edwina, Edwina, nej... 985 01:16:13,099 --> 01:16:15,937 - Vad ska du göra? - Nej. Nej! 986 01:16:29,251 --> 01:16:30,818 Vad vill du? 987 01:17:37,135 --> 01:17:39,409 Hur kunde du lämna henne vara ensam med honom? 988 01:17:40,457 --> 01:17:42,289 Alicia, snälla låt mig tänka. 989 01:17:42,290 --> 01:17:45,141 Jag visste att det var ett misstag när jag tog hit honom, Amy. 990 01:17:45,142 --> 01:17:48,368 Du kan inte skylla på henne. Hon gjorde det av vänlighet. 991 01:17:49,499 --> 01:17:51,967 Jag försöker tänka. Vi måste bli av med honom. 992 01:17:51,968 --> 01:17:54,002 Vi kommer inte att vara säkra här 993 01:17:54,003 --> 01:17:56,087 medan han är i huset. 994 01:17:57,839 --> 01:18:00,408 Vi kan inte ta det tillbaka till skogen? 995 01:18:01,343 --> 01:18:03,878 Nej, det skulle det vara mycket riskabelt. 996 01:18:04,946 --> 01:18:06,715 Vi kunde hänga honom. 997 01:18:06,716 --> 01:18:08,719 Vi kan inte överklaga Det är brutalitet. 998 01:18:08,720 --> 01:18:10,767 Vi kan inte fortsätta med honom här så här. 999 01:18:10,768 --> 01:18:12,508 Jag vet. Det är därför Jag behöver tänka. 1000 01:18:12,509 --> 01:18:14,174 Jag försöker tänka på ett plan. 1001 01:18:14,175 --> 01:18:16,359 Jag kan säga det är inte längre välkommen. 1002 01:18:16,360 --> 01:18:18,405 - Det kommer du inte att göra. – Det är dumt om man tänker 1003 01:18:18,406 --> 01:18:20,406 - som han kommer att acceptera. - Flickor, snälla. 1004 01:18:20,407 --> 01:18:21,775 Vi kunde inte söka hjälp? 1005 01:18:21,776 --> 01:18:24,948 Jag kan inte. Jag kan inte lämna dem ensamma med honom. 1006 01:18:26,568 --> 01:18:28,792 Han älskade svampen. 1007 01:18:35,877 --> 01:18:40,025 Korpralen älskade svamparna att vi tjänar honom. 1008 01:18:41,717 --> 01:18:44,552 Tänk om Amy skördade en kille... 1009 01:18:45,353 --> 01:18:48,069 speciellt för honom? 1010 01:18:58,500 --> 01:19:00,985 Tror du att du kunde gör det här, Amy? 1011 01:19:03,872 --> 01:19:06,875 Tror du att du kan hitta svamparna? 1012 01:19:09,745 --> 01:19:12,034 Det skulle du behöva vara väldigt tyst. 1013 01:19:14,449 --> 01:19:16,638 Jag skulle behöva lämna 1014 01:19:17,586 --> 01:19:19,582 mycket snabbt från huset. 1015 01:19:20,423 --> 01:19:23,125 - Visst? - Ja, fröken Martha. 1016 01:19:23,126 --> 01:19:25,100 Han kan inte se dig. 1017 01:19:32,155 --> 01:19:33,535 Det är vad vi ska göra. 1018 01:19:33,536 --> 01:19:35,536 Vi ska ha en god middag. 1019 01:19:38,774 --> 01:19:41,509 Låt oss bjuda in dig för ett stort farväl. 1020 01:19:43,211 --> 01:19:46,615 Vi kommer att förbereda skinka rökt, vi ska göra kakor, 1021 01:19:46,616 --> 01:19:49,484 och vi ska fräsa svampen 1022 01:19:49,485 --> 01:19:51,866 i smör och vin. 1023 01:22:01,216 --> 01:22:03,585 Tillåt mig. 1024 01:22:03,586 --> 01:22:05,686 - Tack. - Du är välkommen. 1025 01:22:07,055 --> 01:22:09,057 - God kväll, Mrs. - God natt. 1026 01:22:09,058 --> 01:22:10,625 Damer. 1027 01:22:10,626 --> 01:22:14,272 Korpral McBurney, vi vill att du ska veta 1028 01:22:14,273 --> 01:22:15,882 som vi inte behåller förbittring, 1029 01:22:15,883 --> 01:22:17,466 och vi förberedde denna måltid 1030 01:22:17,467 --> 01:22:20,201 för att fira resan som du har framför dig. 1031 01:22:20,202 --> 01:22:24,689 Obrigado por perdoar Min... min explosion. 1032 01:22:24,690 --> 01:22:26,149 Tänk inte på det. 1033 01:22:26,150 --> 01:22:28,341 Jag skulle vilja tacka tamb�m por tudo isso. 1034 01:22:28,342 --> 01:22:31,441 Det verkar... Det ser ut som den bästa måltiden 1035 01:22:31,442 --> 01:22:32,781 som jag någonsin sett. 1036 01:22:32,782 --> 01:22:36,053 Ora... Bom apetite! 1037 01:22:37,002 --> 01:22:39,985 - Rätt. - Vänta, vänta. 1038 01:22:40,323 --> 01:22:42,389 Vi måste tacka. 1039 01:22:43,825 --> 01:22:45,927 Herre, välsigna denna mat, 1040 01:22:45,928 --> 01:22:47,564 och ge att vi må var tacksam 1041 01:22:47,565 --> 01:22:49,200 för din nåd. 1042 01:22:49,201 --> 01:22:51,807 - Amen. - Amen. 1043 01:22:57,138 --> 01:22:59,807 Kan du hälla upp ett glas till mig av vin, snälla, Marie? 1044 01:23:03,645 --> 01:23:05,024 Tack. 1045 01:23:10,785 --> 01:23:12,654 - Tack. - Du är välkommen. 1046 01:23:12,655 --> 01:23:14,622 Fröken Amy skördade svamp idag. 1047 01:23:14,623 --> 01:23:16,825 - Vill du ha några? – Jag vill det såklart. 1048 01:23:16,826 --> 01:23:18,258 Jag gillar dem mycket. 1049 01:23:30,705 --> 01:23:32,198 Tack, fröken Marie. 1050 01:23:34,506 --> 01:23:35,806 Fröken. Morrow? 1051 01:23:41,349 --> 01:23:44,952 Fröken Edwina, du gillar inte svamp. 1052 01:23:46,321 --> 01:23:49,532 Det är sant, Jag gillar det verkligen inte. 1053 01:23:49,533 --> 01:23:51,127 Då är det bra. 1054 01:23:58,633 --> 01:23:59,990 Tack. 1055 01:24:14,619 --> 01:24:15,919 Gud! 1056 01:24:23,059 --> 01:24:25,275 Fröken Amy, dig själv plockade du svampen? 1057 01:24:27,862 --> 01:24:29,238 Utsökt! 1058 01:24:37,072 --> 01:24:39,038 Jag kommer inte att stanna här mycket längre. 1059 01:24:39,875 --> 01:24:42,391 Men medan jag är här, 1060 01:24:42,392 --> 01:24:44,579 Jag ska göra mitt bästa att kompensera dem 1061 01:24:44,580 --> 01:24:47,364 för alla olyckor det hände. 1062 01:24:49,918 --> 01:24:51,655 Fröken Alicia... 1063 01:24:52,088 --> 01:24:54,923 Berätta hur det går ditt broderi? 1064 01:24:54,924 --> 01:24:57,305 Det går väldigt bra. 1065 01:24:57,726 --> 01:25:01,152 Jag måste säga att rosorna de är fantastiska. 1066 01:25:01,464 --> 01:25:03,097 Och rosen "Blush Noisette" 1067 01:25:03,098 --> 01:25:05,838 har alltid varit en en av mina favoriter. 1068 01:25:17,278 --> 01:25:18,578 John? 1069 01:25:25,888 --> 01:25:27,489 Jag kan inte andas. 1070 01:25:27,490 --> 01:25:28,790 John? 1071 01:25:29,415 --> 01:25:30,715 Vad händer? 1072 01:25:31,409 --> 01:25:32,709 Vad... 1073 01:25:37,767 --> 01:25:39,067 Vad... 1074 01:25:39,902 --> 01:25:41,301 Vad händer? 1075 01:25:51,479 --> 01:25:52,933 Fröken Amy... 1076 01:26:33,527 --> 01:26:35,177 Behåll poängen rakt, 1077 01:26:35,178 --> 01:26:36,780 som jag visade dig. 1078 01:26:39,961 --> 01:26:41,360 Edwina. 1079 01:26:42,389 --> 01:26:43,689 Edwina? 1080 01:26:44,799 --> 01:26:46,556 Ja, fröken. Martha? 1081 01:26:52,540 --> 01:26:54,752 Inte så tight, Fröken Amy. 1082 01:27:57,272 --> 01:27:58,572 Am�m. 1083 01:29:18,010 --> 01:29:23,010 - Art Subs - 9 år av att skapa konst åt dig! 1084 01:29:23,011 --> 01:29:28,011 Gilla oss på Facebook: facebook.com/ArtSubs